1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 10

3
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
Kati ya kadi hizi,
ambayo ina thamani ya juu zaidi?

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Ace ya Almasi.

5
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
Je, una uhakika?

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Nina hakika.

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,040
Mioyo...

8
00:02:23,400 --> 00:02:24,760
Jack wa Mioyo.

9
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
Vilabu...

10
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Mfalme wa Vilabu.

11
00:02:39,480 --> 00:02:40,600
Almasi.

12
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Spades...

13
00:02:44,760 --> 00:02:46,000
Malkia wa Spades.

14
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Nimekosea tena?

15
00:03:06,640 --> 00:03:08,520
Hapana, lakini wewe ni mwepesi sana.

16
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Hey, ni ajabu sana
kwamba sikufanya makosa, sawa?

17
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
Nitafanya vizuri zaidi.

18
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Kwa kuwa tayari unajua misingi,

19
00:03:21,840 --> 00:03:23,400
tatizo kubwa sasa

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
ni kwamba unafichua kila wakati
kadi unazo.

21
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Hakuna njia.

22
00:03:28,440 --> 00:03:29,640
Una jembe nyingi.

23
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Je! niko sawa?

24
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
Wewe ni mwendawazimu katika hili.

25
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Jaribu kudanganya na uone kama unaweza kunidanganya.

26
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
Ikiwa unaweza kufanya hivyo,
basi tunapata nafasi.

27
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Sawa.

28
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
Je, unapenda kusoma katika Chuo Kikuu cha Mingde?

29
00:03:47,000 --> 00:03:48,080
Ndiyo.

30
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
Watu wa hapa ni wa ajabu sana.

31
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
Hupendi hapa.

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Hiyo haina hesabu. Tayari unajua hilo.

33
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Unapenda Si?

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
Bila shaka sivyo.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,280
Nilikuuliza unidanganye.

36
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Ikiwa haumpendi,
ulipaswa kusema kwamba unafanya.

37
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Sikuweza kujifanya kusema hivyo.

38
00:04:04,760 --> 00:04:06,080
Kisha unanipenda?

39
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
Hapana.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Hiyo inaonekana kama ukweli.

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Hiyo si kweli.

42
00:04:17,200 --> 00:04:18,959
Nilikuwa natania tu.

43
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
Nani anauliza maswali kama hayo?

44
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
Ninawezaje kujibu hilo?

45
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
Wewe pekee huwezi.

46
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Kisha unapenda Jing?

47
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Pole.

48
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Sikupaswa kuuliza swali hilo.

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
Ikiwa nasema tayari niko juu yake,
ungeniamini?

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
Unataka nibaki hapa?

51
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Ndiyo.

52
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Kisha nitajitahidi kukaa,

53
00:04:59,880 --> 00:05:02,000
ili niweze kufanya kila kitu
kukulinda.

54
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
Ikiwa Shancai ataondoka Mingde,

55
00:05:40,520 --> 00:05:41,480
Nitaondoka F4.

56
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
Je! unajua unachosema?

57
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
Ingawa ni vizuri kuwa sehemu ya F4,

58
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
ukimdhulumu Shancai, wewe ni adui yangu.

59
00:05:57,560 --> 00:06:00,360
Qinghe, wewe sio muhimu sana.

60
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
Na Shancai hata hakupendi.

61
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
Hiyo haijalishi.

62
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
Nampenda Shancai.

63
00:06:09,000 --> 00:06:11,240
Ikiwa ninatarajia mtu ninayempenda
kunipenda mimi pia,

64
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
huyo si mwanaume hata kidogo.

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
Daoming Si.

66
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
Ikiwa unapenda Shancai,
inabidi umtendee vizuri.

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Hata kama Shancai hakupendi,

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
inapaswa kutosha kwako
kumuona akiwa na furaha,

69
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
sivyo?

70
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
Qinghe, ghafla niligundua
kwamba una uwezo wa kujiunga na F4.

71
00:06:33,400 --> 00:06:35,880
Ulichosema ni cha kiume sana.

72
00:06:36,440 --> 00:06:37,920
Anza kufanya mazoezi ya kucheza Bridge.

73
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
Kwa njia hii, ikiwa F4 kweli itapoteza mwanachama,

74
00:06:41,160 --> 00:06:44,840
angalau tunaweza kuwa na timu kamili
katika mashindano.

75
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Kuanzia siku ya kwanza kabisa
Niliingia Chuo Kikuu cha Mingde,

76
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
Nilisikia kuhusu kila aina ya dau zilizofanywa
wakati wa kucheza dhidi ya F4.

77
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
Sikuwahi kufikiria

78
00:07:02,640 --> 00:07:05,800
Ningepokea kadi ya mcheshi
kupigana na Daoming Si

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
huku Huaze Lei akiwa upande wangu
katika mwaka wangu wa kwanza.

80
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
Unadhani nani atashinda?

81
00:07:15,320 --> 00:07:17,040
Daoming Si, bila shaka.

82
00:07:17,240 --> 00:07:18,920
Shancai hajui kucheza Bridge.

83
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Hata kama Huaze Lei ni wa kushangaza kwake,
atakuwa hana maana.

84
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
Shancai.

85
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Jitahidi uwezavyo. Natumai utashinda.

86
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Tazama.

87
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
SHANCAI, UNAWEZA KUFANYA

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
Je, ulilala vizuri jana usiku?

89
00:07:44,240 --> 00:07:46,840
Nina wasiwasi sana.
Sikulala vizuri hata kidogo.

90
00:07:47,880 --> 00:07:48,720
Usiogope.

91
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Kwa kweli, nililala vizuri sana.
Nilikudanganya, sawa?

92
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
Ndiyo, ulifanya.
Unaweza kuifanya peke yako sasa.

93
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Halafu tunapata nafasi sasa?

94
00:08:04,000 --> 00:08:04,840
Mungu wangu!

95
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-Kwa nini wameshikana mikono?
-Sawa?

96
00:08:23,200 --> 00:08:24,040
Shancai.

97
00:08:24,280 --> 00:08:27,720
Karibu kwenye Chumba cha Daraja na kwa
mashindano ya wawili-wawili dhidi ya F4.

98
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Je, Huaze Lei alikuelezea sheria?

99
00:08:31,120 --> 00:08:31,960
Ndiyo.

100
00:08:32,039 --> 00:08:34,400
Je, una mpango wa kushikana mikono
wakati wa kucheza Bridge?

101
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Si atacheza na Meizuo,
na Shancai pamoja na Lei.

102
00:08:39,520 --> 00:08:41,159
Timu hizo mbili zitashughulika kwa zamu.

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,799
Mbinu sita zitaongezwa
kwenye kadi ambayo wameita.

104
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Shinda nambari unayotoa zabuni au zaidi,
na wewe kushinda mchezo. Vinginevyo, unapoteza.

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
Je, tuko wazi?

106
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Ndiyo.

107
00:08:51,680 --> 00:08:52,640
Tafadhali kuwa na kiti.

108
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
Unajua nini kiko hatarini, sivyo?

109
00:09:06,720 --> 00:09:07,920
Si sisi sote?

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
Ni nini kiko hatarini hapa?

111
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Shancai, waambie.

112
00:09:20,720 --> 00:09:21,880
Ni nini kiko hatarini

113
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
ni kwamba ikiwa nitashinda,

114
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
inabidi unisamehe.

115
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Je, ni muhimu hivyo kwako?

116
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Ndiyo.

117
00:09:38,160 --> 00:09:39,280
Kwa kile ninachoweza kuona,

118
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
unataka tu kuwa huru kutokana na hatia
unapokuwa kwenye uhusiano na Lei.

119
00:09:44,680 --> 00:09:45,600
Labda.

120
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Kisha hakika ninakataa kupoteza.

121
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Je nikishinda?

122
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Kisha sitamwona Shancai tena.

123
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Ulisema hivyo kwa hiari yako.

124
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Ndiyo, nilifanya.

125
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Lakini siwezi kupoteza.

126
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Kweli?

127
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Ndiyo.

128
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Sawa. Wacha mashindano yaanze.

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Tafadhali angalia kadi zako.

130
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
Shancai, unaweza kupiga kadi yako kwanza.

131
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
Moja ya Mioyo.

132
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Moja ya Spades.

133
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
Mioyo mitatu.

134
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
Je!

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Huaze Lei anapiga simu
Mioyo sawa na mimi?

136
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Sina kadi zozote za Hearts.

137
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Mimi tu bluffed awali.

138
00:10:52,040 --> 00:10:52,920
Vilabu vinne.

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
Daoming Si anapigia simu Vilabu vinne sasa.

140
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
Ikiwa nataka kuendelea kupiga simu,
Lazima niende na wanne pia.

141
00:10:59,240 --> 00:11:02,760
Hiyo ina maana mimi lazima angalau
kushinda mbinu kumi ili kushinda.

142
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
Nina kadi tatu tu za Vilabu.

143
00:11:05,440 --> 00:11:08,240
Ikiwa Huaze Lei pia anazo ...

144
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Turufu ni Vilabu.

145
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Huaze Lei, tafadhali endelea.

146
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
Shancai, Lei alifanya makosa.

147
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
Anafikiri kwamba una Ace ya Mioyo.

148
00:11:33,800 --> 00:11:35,280
Ndio maana alicheza suti ya Hearts.

149
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
Anataka ushinde hila ya kwanza.

150
00:11:37,600 --> 00:11:39,680
Kwa kweli, Ace of Hearts yuko pamoja nami.

151
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
Inaonekana kama mpango wako
haitafanya kazi.

152
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
Shancai hana Mioyo. Suti ya tarumbeta,
mbili za Vilabu, hushinda hila ya kwanza.

153
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Shancai, umefanya vizuri.

154
00:12:08,240 --> 00:12:11,800
Sikuwahi kufikiria Shancai asiye na hatia
angedanganya.

155
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
Hata kama Shancai anadanganya, bado ni mrembo.

156
00:12:16,400 --> 00:12:19,680
Tofauti na wengine wasemao ukweli,
lakini huwaumiza watu kila wakati.

157
00:12:24,360 --> 00:12:26,440
Mwongo ni wa kudharauliwa zaidi, bila shaka.

158
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
Je, wewe si hivyo?

159
00:12:30,760 --> 00:12:32,800
Tafadhali kumbuka kuwa huu ni mchezo wa Bridge.

160
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
Jiepushe na mashambulizi ya maneno.

161
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Shancai, mshindi anaendelea kucheza.

162
00:12:54,640 --> 00:12:56,840
Almasi ya Shancai inawashinda nyote.

163
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
-Anashinda hila ya pili.
-Shancai, unafanya vizuri.

164
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Huaze Lei alinifundisha vyema.

165
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Yeye ni utafiti wa haraka.

166
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Tafadhali endelea.

167
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Sitawaruhusu nyinyi wawili kushinda tena.

168
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
Anasema nani?

169
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Huenda tusipoteze.

170
00:13:23,800 --> 00:13:24,760
"Sisi"?

171
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
Shancai.

172
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
"Sisi" ambayo wewe na Huaze Lei mnarejelea

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,760
itatoweka hivi karibuni
kutoka Chuo Kikuu cha Mingde.

174
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Mbona bado hawajatoka?

175
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Tulimaliza mchezo wa Kubwa na Ndogo
katika dakika kumi.

176
00:13:47,320 --> 00:13:51,520
Qinghe, Shancai na Daoming Si
wanacheza mchezo rasmi wa Bridge.

177
00:13:52,080 --> 00:13:53,560
Najua jinsi ya kucheza hivyo pia.

178
00:13:53,640 --> 00:13:56,720
Ikiwa nitacheza nao,
Nina hakika F4 ingejisalimisha mara moja.

179
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Kijana mjinga wewe.

180
00:13:58,200 --> 00:14:01,280
F4 ndiye bingwa wa isitoshe
mashindano ya kimataifa ya Bridge.

181
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Unadhani unamdanganya nani?

182
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Qinghe, najua kuwa wewe
na Shancai wako karibu.

183
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Lakini hata hivyo, unapaswa kukabiliana na ukweli.

184
00:14:11,080 --> 00:14:15,120
Nadhani itakuwa bora kwako
kuomba kwamba apate seti nzuri ya kadi.

185
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
Xinhui, uko sahihi.

186
00:14:18,720 --> 00:14:21,880
Mungu, naomba uwalinde wasio na hatia
na mrembo Shancai.

187
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Usimruhusu kuonewa
na monster, Daoming Si.

188
00:14:26,160 --> 00:14:27,000
Shancai.

189
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Unalazimika kupoteza.

190
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
Hakuna aliye na turufu sasa.

191
00:14:31,440 --> 00:14:34,520
Na sasa nitacheza
suti ya Spade ambayo huna.

192
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hakika utapoteza raundi hii.

193
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Hukuwa na Mfalme wa Spades?

194
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Mfalme wa Shancai wa Spades
inashinda Si's Malkia wa Spades.

195
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Nilidhani tungeshindwa.

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,560
Shancai, utashindwa, sawa.

197
00:15:09,240 --> 00:15:10,600
Kulingana na kadi zilizochezwa hapo awali,

198
00:15:10,680 --> 00:15:14,320
sote tunapaswa kuwa na Almasi
kushoto mikononi mwetu.

199
00:15:14,880 --> 00:15:17,920
Kadi ya Si inapaswa kuwa ya juu zaidi kati yetu.

200
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Kumbukumbu yangu haiwezi kuwa mbaya,

201
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
kwa hivyo utapoteza raundi hii.

202
00:15:23,560 --> 00:15:24,480
Kweli?

203
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
Hivi kweli tutapoteza?

204
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
Ndiyo, hilo ndilo tabasamu.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Hilo ndilo tabasamu la thamani.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
Inanipa ujasiri.

207
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Siogopi tena.

208
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
Habari! Cheza kadi yako!

209
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
Si.

210
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
Je, una uhakika utashinda?

211
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
Hatuwezi kuwa na uhakika sana.

212
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
Labda hana Almasi yoyote.

213
00:16:18,120 --> 00:16:20,600
Ikiwa ndivyo, basi tunashinda.

214
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Ikiwa tutashinda,

215
00:16:22,200 --> 00:16:24,360
yule ambaye ataondoka
Chuo Kikuu cha Mingde ni Daoming Si.

216
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Katika kesi hiyo,

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,000
labda dau letu ni kubwa sana.

218
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
Kwa sababu Si hakika atashinda.

219
00:16:32,280 --> 00:16:36,760
Ambayo ina maana, wale wanaoondoka
Chuo Kikuu cha Mingde kitakuwa Lei na Shancai.

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
Ni sawa ikiwa hatuwezi kumuona Lei hapa.

221
00:16:38,680 --> 00:16:40,040
Tunaweza kwenda nyumbani kwake.

222
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Ikiwa Shancai ataondoka,

223
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
hakutakuwa na Bi. Flying Kick
huko Mingde.

224
00:16:45,160 --> 00:16:46,080
Hiyo ni sawa.

225
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
Kisha shule haitakuwa tena
kuwa na wasichana kutoka wastani--

226
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
Daoming Si. Unacheza au la?

227
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
Huna hofu, sivyo?

228
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
Cheza kadi yako.

229
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Nitakubali ikiwa nitapoteza.

230
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
Sichezi tena! Nyinyi nyonya.

231
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Umeshinda.

232
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
Tumeshinda?

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Huaze Lei, tulishinda.

234
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Kwa kweli, hatukushinda.

235
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Kwa nini sivyo?

236
00:17:56,960 --> 00:17:59,080
Si hakuweza kushinda kadi yangu.

237
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
Ndio maana alikasirika
alichanganya kadi.

238
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
Nini hasara kidonda.

239
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
Kadi ya Si ilikuwa juu zaidi
kuliko yetu sote.

240
00:18:07,200 --> 00:18:08,160
Meizuo.

241
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Hii ilikuwa kadi ya Si.

242
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
Kumbukumbu yangu haiwezi kuwa mbaya.

243
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Hakuna mtu anayelinganishwa na Meizuo
katika kadi za kumbukumbu.

244
00:18:23,840 --> 00:18:25,760
Kisha akashinda.

245
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Kwa nini aliacha kucheza?

246
00:18:31,320 --> 00:18:32,200
Unafikiri nini?

247
00:18:35,360 --> 00:18:38,120
Twende zetu. Bi Zhuang bado anasubiri
kusherehekea pamoja nasi.

248
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Njoo.

249
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
Kwa nyakati zetu zote nzuri pamoja.

250
00:18:50,960 --> 00:18:51,920
Hongera.

251
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
Hongera.

252
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
Nadhani tuliweza kutulia
jambo leo, sivyo?

253
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Natumaini hivyo.

254
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
Lakini Si bado hayuko nyumbani.

255
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
Sina hakika alienda wapi
baada ya mashindano.

256
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
Atakuwa sawa.

257
00:19:08,280 --> 00:19:12,320
Si alikuwa akiacha katikati
ya kucheza Bridge kabla pia.

258
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Namfahamu sana ndugu yangu.

259
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Ni mtu wa ubinafsi, kitoto.

260
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Ni kosa langu.
Sikumtia adabu vizuri.

261
00:19:19,360 --> 00:19:20,440
Usimjali.

262
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
Hebu tufurahie chakula pamoja.

263
00:19:23,880 --> 00:19:27,200
Bi. Zhuang, sisi si nguruwe.
Hatuwezi kumaliza yote haya.

264
00:19:29,240 --> 00:19:30,840
Unakula kidogo sana.

265
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
Ndio maana wewe ni mrefu na mwembamba sana.
Sio kawaida.

266
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Shancai, kula.

267
00:19:35,080 --> 00:19:37,480
Usifanye kama ng'ombe anayechunga kimya.

268
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
Ningewezaje kuwa na hamu ya kula?

269
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
Nilikuwa na wasiwasi sana, kwamba tumbo langu linauma.

270
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
Wasiwasi kuhusu nini?

271
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Dau za dau na Daoming Si.

272
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Tangu siku nilipoingia Chuo Kikuu cha Mingde,

273
00:19:49,520 --> 00:19:53,000
Nilisikia kila aina ya uvumi
kuhusu F4 na kadi za Joker.

274
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
Na ilikuwa mara yangu ya kwanza kucheza Bridge.

275
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Nilikuwa chini ya shinikizo kubwa sana.

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
naona.

277
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Lakini Shancai,

278
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
tetesi hizo zilitengenezwa na watu
wivu wa Si na F4.

279
00:20:03,360 --> 00:20:06,320
Waliwapinga lakini walijua
hawakuweza kuwashinda,

280
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
na walikuwa na aibu sana kukiri.

281
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Hatuwezi kusaidia.

282
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
Watu wengi sana walitupa changamoto.

283
00:20:11,760 --> 00:20:13,320
Ilikuwa ni nyingi sana kushughulikia.

284
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
Ikiwa hatukuhitaji dau,

285
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
tungehitaji kucheza Bridge
na watu kila siku.

286
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
Tungekufa kutokana na uchovu.

287
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
Wote ni watu wazima.

288
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Sio watoto tena.

289
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Hiyo ni sababu ya sherehe.

290
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Njoo. Hongera.

291
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
- Cheers.
- Cheers.

292
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Bi. Zhuang,
kila wakati una vinywaji vichache,

293
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
unakuwa mwitu na mzembe.

294
00:20:41,440 --> 00:20:44,320
Siwezi kuamini kwamba watoto
ambao walivaa suruali wazi

295
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
na kulowesha vitanda vyao

296
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
sasa wamefikia umri
wakati wanapigania msichana.

297
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Hiyo inashangaza sana.

298
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
F4 maarufu walivaa suruali ya wazi

299
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
na hata kulowesha vitanda vyao.

300
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
- Kwa kweli siwezi kufikiria.
- Nyamaza.

301
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Bi Zhuang, hiyo ni historia ya kale.

302
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
- Tusitaje hilo.
- Inajalisha nini?

303
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
Sote tumekuwepo.

304
00:21:10,240 --> 00:21:14,600
Zaidi ya hayo, Ximen na Meizuo wangeuma
vidole vya vidole vya kila mmoja walipokuwa wadogo.

305
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Walikuwa wakidondosha mate
huku wakiumana.

306
00:21:16,600 --> 00:21:18,640
Waliendelea kupiga kelele kwa ajili ya pacifiers yao.

307
00:21:18,720 --> 00:21:20,080
Na Lei ...

308
00:21:20,360 --> 00:21:23,600
Alipokuwa mdogo, alishika kichwa chake
chooni alipoosha nywele zake.

309
00:21:23,680 --> 00:21:25,840
Ilikwama hapo
na hatukuweza kuitoa.

310
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Bi Zhuang, hiyo inatosha.

311
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
Kwa nini unapaswa kukumbuka mambo hayo?

312
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
Sikutaja wakati
nyinyi watu walivaa yangu--

313
00:21:34,960 --> 00:21:37,440
Hongera.

314
00:22:02,760 --> 00:22:03,680
Habari.

315
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Angalia unakoenda.

316
00:22:10,760 --> 00:22:11,600
Habari.

317
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Je, wewe ni kiziwi?

318
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Ni uchungu kuzungumza na viziwi.
Una bahati mimi ni mvivu.

319
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
Ulisema nini?

320
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Mimi...

321
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
Niliuliza ulisema nini.

322
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
Siku...

323
00:22:33,320 --> 00:22:34,280
Ulisema "Lei"!

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Hapana, nilisema, "mvivu."

325
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
Huwezi kuniruhusu nisikie neno "Lei."
Inaeleweka?

326
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Kueleweka.

327
00:22:43,120 --> 00:22:44,240
Mimi nina Daoming Si.

328
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
Ninawezaje kuwa na huzuni kwa sababu ya msichana?

329
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
-Sawa?
-Haki.

330
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Sina huzuni. mimi...

331
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
33721842369.

332
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
17718512317.

333
00:23:13,360 --> 00:23:14,720
Unafanya nini?

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Tunaona kumbukumbu ya nani ni bora.

335
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Nani anaweza kukariri nambari zaidi za simu za zamani.

336
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
17701672125.

337
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Hiyo si namba ya Li?

338
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Alinipenda kwanza.

339
00:23:26,760 --> 00:23:27,640
Nyamaza.

340
00:23:28,640 --> 00:23:30,520
Halo, hatupaswi kuwa
ndio pekee wanaofanya hivi.

341
00:23:30,840 --> 00:23:32,120
Wasichana wanapaswa kushiriki pia.

342
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
Shancai, tuambie nambari ya mpenzi wa zamani.

343
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
Shancai hana mpenzi wa zamani.
Huna haja ya kumuuliza.

344
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Nambari ya Si

345
00:23:39,040 --> 00:23:42,640
ni 10881217039.

346
00:23:45,360 --> 00:23:46,200
Lo, tafadhali.

347
00:23:46,480 --> 00:23:48,360
Si si mpenzi wa zamani wa Shancai.

348
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Alimpenda peke yake.

349
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Kweli, Shancai?

350
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Mbona umenipiga tena?

351
00:23:59,880 --> 00:24:00,840
Shancai.

352
00:24:01,280 --> 00:24:03,520
Je, wewe na Lei mmeenda umbali gani?

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Tulitoka kwa tarehe.

354
00:24:12,600 --> 00:24:14,840
Shancai anaweza kuonekana kama nyati

355
00:24:15,720 --> 00:24:17,280
ikilinganishwa na Jing nzuri,

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,600
lakini Lei,

357
00:24:18,720 --> 00:24:20,400
hivi sivyo mtu wa kawaida angefanya.

358
00:24:21,040 --> 00:24:21,880
Bibi Zhuang.

359
00:24:21,960 --> 00:24:24,200
Ya karibu zaidi walipata
pengine alikuwa uwanja wa ndege

360
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
Lei alipombusu paji la uso la Shancai.

361
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Nyinyi wawili mnasonga polepole sana.

362
00:24:29,600 --> 00:24:31,920
Ndio maana Si alipata nafasi
kupata kati yenu.

363
00:24:32,800 --> 00:24:34,560
Vipi kuhusu kutumia usiku
pamoja usiku wa leo,

364
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
nyinyi wawili tu,

365
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
ili uweze kuwa nayo
wakati mzuri pamoja?

366
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Hiyo ina maana gani?

367
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Unapanga kufanya nini?

368
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
Hakika.

369
00:24:48,880 --> 00:24:51,600
Nilitaka kuongea na Shancai peke yangu hata hivyo.

370
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
Ulitaka kuzungumza nami kuhusu nini?

371
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
Sina uhakika pia.

372
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
Nataka tu kuzungumza na wewe peke yangu.

373
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Je, unataka kupendekeza mada
tunaweza kuzungumza juu?

374
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Vipi kuhusu

375
00:25:18,920 --> 00:25:20,320
tunazungumzia

376
00:25:21,160 --> 00:25:22,520
safari yetu ya kuhitimu?

377
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Tulikwenda kwenye Kisiwa cha Chongming

378
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
kwa safari yetu ya kuhitimu.

379
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Usiku, tulikuwa na mapigano ya mto.

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Pia tulikuwa na moto mkali.

381
00:25:35,720 --> 00:25:36,960
Ninapofikiria juu yake sasa,

382
00:25:37,040 --> 00:25:38,760
bado ni kumbukumbu maalum sana.

383
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
Vipi kuhusu wewe? Ulienda wapi?

384
00:25:46,640 --> 00:25:47,920
Prague.

385
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
sijawahi--

386
00:25:54,560 --> 00:25:57,680
Mbona unanikodolea macho?

387
00:25:58,840 --> 00:25:59,800
Wewe ni mbaya sana.

388
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Kutania tu.

389
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Lakini ninapokutazama hivi,
wewe ni wa kawaida kabisa

390
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
na wazi.

391
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Huna haja ya kunikumbusha, sawa?

392
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Walakini, jinsi ulivyoonekana
sana wakati wa mchezo wetu wa leo

393
00:26:23,120 --> 00:26:24,040
ilikuwa ya kustaajabisha.

394
00:26:26,160 --> 00:26:30,000
Sikuwahi kuelewa
kwa nini Si alikupenda sana hapo awali,

395
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
lakini hatimaye nimeelewa leo.

396
00:26:33,760 --> 00:26:34,920
Kweli...

397
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Kweli, nini?

398
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
Sina hakika jinsi ninavyohisi juu yako.

399
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Ximen alisema

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,680
inaweza kuwa kwa sababu bado ninaumia
Kuhusu Jing

401
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
na kwamba ninakutumia kumsahau.

402
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
Labda.

403
00:26:57,520 --> 00:26:58,360
Hata hivyo...

404
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Ni sawa.

405
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Ninaelewa.

406
00:27:03,920 --> 00:27:06,840
Najua unavyohisi kuhusu Jing.

407
00:27:07,600 --> 00:27:11,280
Ninajua pia jinsi yeye ni maalum kwako.

408
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Mbona uko peke yako tena?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
Nilikutafuta kwa muda mrefu sana,
miguu yangu imechoka.

410
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Kuanzia sasa usijifiche
kutoka kwetu tena, sawa?

411
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Unachora nini?

412
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
Je, huyo ni mimi?

413
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Kweli inaonekana kama mimi.
Naipenda sana.

414
00:27:57,680 --> 00:28:00,440
Nilipokuwa mdogo, kila mtu alinidhihaki
na kusema michoro yangu ilikuwa mbaya.

415
00:28:01,360 --> 00:28:02,320
Isipokuwa Jing.

416
00:28:06,440 --> 00:28:09,840
Jing ni mtu maalum sana.

417
00:28:11,640 --> 00:28:14,440
Sina hakika kama ninaweza kupenda
mtu mwingine tena.

418
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
Ingawa ninakupenda sana,

419
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
Najua sio mapenzi.

420
00:28:26,840 --> 00:28:28,400
Ni sawa.

421
00:28:30,440 --> 00:28:31,280
Pole.

422
00:28:32,720 --> 00:28:34,040
Kwa nini unaniomba msamaha?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,440
Ikiwa sikurudi,
ungeweza kuwa na Si.

424
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
Huna budi kuniomba msamaha.

425
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
Nani angependa kuwa naye?

426
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
Na...

427
00:28:48,120 --> 00:28:49,800
kama hili halingetokea,

428
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
Nisingeshuhudia
mtu mpya wewe sasa.

429
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Mtu mpya?

430
00:28:57,600 --> 00:28:58,880
Je, nina tofauti gani?

431
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
Mzee wewe

432
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
alikuwa mvivu sana.

433
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Na jinsi ulivyoongea ilikuwa baridi sana.

434
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Ulionekana

435
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
mbali sana.

436
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Kama hii.

437
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
"Sina hamu
katika matatizo ya watu wengine."

438
00:29:27,680 --> 00:29:28,520
Unajua,

439
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
kila wakati ulisema

440
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
kwamba matatizo ya watu wengine
haikuwa wasiwasi wako,

441
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
Nilijisikia huzuni sana.

442
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
Lakini wewe ni tofauti kabisa sasa.

443
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
Ninapenda mtu mpya uliye sasa.

444
00:29:48,760 --> 00:29:49,840
niko tayari

445
00:29:51,080 --> 00:29:52,600
kuwa rafiki yako mzuri milele.

446
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
Asante kwa kuwa muelewa.

447
00:30:29,280 --> 00:30:30,360
niko nyumbani.

448
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Si, dada yako, Shancai

449
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
na marafiki zako bora wana
mkusanyiko katika chumba cha kulia.

450
00:30:36,840 --> 00:30:38,400
Wanathubutu vipi kuwa na mkusanyiko hapa?

451
00:30:44,800 --> 00:30:46,040
Uko karibu sana na ndugu yangu.

452
00:30:46,120 --> 00:30:48,240
Kwa nini usimfunze
jinsi ya kuishi na wasichana?

453
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Bi. Zhuang, kando na wewe,

454
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
ni wasichana gani wengine wanaweza kuelewana na Si?

455
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Bi. Zhuang, sio wasichana pekee.

456
00:30:58,080 --> 00:30:58,960
Hata vijana.

457
00:30:59,560 --> 00:31:02,160
Kando na sisi,
hakuna anayetaka kucheza naye.

458
00:31:02,880 --> 00:31:03,840
Uko sahihi.

459
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Sisi sote tulirithi mama yetu

460
00:31:06,440 --> 00:31:09,840
jasiri, ngumu na
tabia ngumu-kupatana.

461
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
Kama kwa Lei, ingawa
hatabiriki,

462
00:31:14,480 --> 00:31:16,320
amekuwa mvumilivu sana kwake

463
00:31:16,400 --> 00:31:17,880
mara moja alimpenda.

464
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
Haishangazi tunasikia "pow"

465
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
wakati wowote Shancai anapomwona Si.

466
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
Ni kama kuwa katika mapenzi na bomu la wakati.

467
00:31:26,640 --> 00:31:28,200
Hebu ndugu yangu ateseke kidogo.

468
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Wakati mwingine, kuvunjika moyo
si jambo baya.

469
00:31:32,880 --> 00:31:36,440
Nashangaa nini Shancai na Lei

470
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
wanafanya sasa hivi.

471
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
Wanapaswa kufanya kile wanachohitaji kufanya.

472
00:31:40,920 --> 00:31:41,760
Si.

473
00:31:42,280 --> 00:31:44,160
Je, Si anapaswa kufanya nini
na wanachofanya?

474
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Je!

475
00:32:05,000 --> 00:32:07,240
Si, mbona umechelewa sana nyumbani?

476
00:32:07,960 --> 00:32:09,240
Si, umechoka?

477
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
Je, unataka kwenda kupumzika?

478
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
Ulikuwa unazungumza nini?

479
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Hatuna haja ya kumficha hili.

480
00:32:17,280 --> 00:32:18,640
Tunapaswa kumwambia hatimaye.

481
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
Si.

482
00:32:25,520 --> 00:32:27,680
Shancai na Lei
wako chumbani kwa sasa.

483
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
Ikiwa wewe ni mwanaume wa kweli,
unapaswa kuwa na furaha kwa ajili yao.

484
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Kwa nini inanuka kama baruti?

485
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
Nasikia hata kifyatulio cha bomu
kuwa mchumba.

486
00:32:43,280 --> 00:32:45,760
Unafikiri nini?
Je, kuna lolote ungependa kusema?

487
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
Sikuwahi kufikiria hivyo Lei
alikuwa na njia zake na wanawake.

488
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Ni jambo zuri, sivyo?

489
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
Hiyo ni nzuri, Si.

490
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
-Wewe ni kweli juu yake.
-Si.

491
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
Unafanya vyema.

492
00:33:15,280 --> 00:33:17,800
- Utakuwa mtu mzuri -
-Ifunge!

493
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
Nina njaa.

494
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Nipatie chakula.

495
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
Lei.

496
00:33:35,160 --> 00:33:37,080
Asante kwa kuniambia mambo hayo
jana usiku.

497
00:33:41,400 --> 00:33:42,360
Jing.

498
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
Ni kweli, bado siwezi kulinganisha na wewe.

499
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Lakini haijalishi.

500
00:33:50,640 --> 00:33:51,960
Mimi ni Shancai, magugu.

501
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
Si, mbona umeamka mapema sana?

502
00:34:38,360 --> 00:34:39,199
Ximen.

503
00:34:40,880 --> 00:34:43,560
Unakumbuka nilipochukua
Toy anayopenda Lei?

504
00:34:47,600 --> 00:34:48,520
Hiyo ilikuwa lini?

505
00:34:51,880 --> 00:34:53,400
Tulipoingia shule ya daraja la kwanza.

506
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Nilipenda hiyo Spiderman iliyoandikwa kiatomati

507
00:34:56,199 --> 00:34:57,560
na nambari ya serial.

508
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Ikiwa ningemuuliza baba yangu,

509
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
angenipata kutoka U.S.

510
00:35:02,920 --> 00:35:04,160
Wengi nilivyotaka.

511
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Unashika nini?

512
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Ngoja nione.

513
00:35:09,880 --> 00:35:10,720
Nipe.

514
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Kadiri alivyozidi kuithamini,
zaidi nilitaka.

515
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
Najua

516
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
kwamba nilifanya kosa lisilosameheka.

517
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
Ulipaswa kujiachilia mapema!

518
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
Yote ni makosa yako.

519
00:35:25,240 --> 00:35:26,400
Lakini nisingekubali.

520
00:35:29,120 --> 00:35:29,960
Usiku huo,

521
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
Sikuweza kulala.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,080
Nilidhani kwamba Lei atakuwa mwendawazimu
kwangu asubuhi iliyofuata.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Kwa hiyo nilipanga kuwapata wawili

524
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
na kumdhulumu siku iliyofuata.

525
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Hapo ndipo nilipogundua

526
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
kwamba sitawahi kumpiga.

527
00:35:55,280 --> 00:35:56,920
Hakuna aliyewahi kulitaja tena.

528
00:35:58,280 --> 00:36:00,360
Labda Lei pia alikuwa amesahau kuhusu hilo.

529
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
Lakini bado ninahisi

530
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
kwamba nina deni kwake kwa namna fulani.

531
00:36:12,840 --> 00:36:13,680
Nadhani...

532
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
ni wakati wa kufanya hivyo juu yake.

533
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Unazungumzia Shancai?

534
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
Sipaswi kumtesa tena.

535
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Shancai, njoo hapa.

536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Tuna jambo la kukuambia.

537
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
Baba, Mama.

538
00:37:20,680 --> 00:37:23,080
Pole. Nilibaki
kwa rafiki yangu jana usiku.

539
00:37:23,160 --> 00:37:24,520
Sikuweza kukuambia kuihusu.

540
00:37:26,120 --> 00:37:26,960
Shancai.

541
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Huwezi kuishi hapa tena.

542
00:37:31,120 --> 00:37:31,960
Kwa nini?

543
00:37:33,600 --> 00:37:35,960
Baba yako anahamia
makazi ya kampuni tofauti.

544
00:37:37,080 --> 00:37:38,040
Wapi?

545
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
"Uwekezaji mkubwa wa mapato
Shirika la Ushauri."

546
00:37:47,600 --> 00:37:48,880
Baba, kweli?

547
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
Hiyo ni kweli.

548
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Nilikuwa na mahojiano siku chache zilizopita.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,560
Bosi akasema nina mengi
uwezo katika uwekezaji.

550
00:37:58,800 --> 00:38:01,280
Sio tu kampuni hii
dhamana ya mafao,

551
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
mishahara pia ni ya uhakika.

552
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Nitakuwa tajiri.

553
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Je, unajua chochote
kuhusu ushauri wa uwekezaji?

554
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
Kweli? Nilimuuliza hivyo hivyo.

555
00:38:11,280 --> 00:38:14,360
Lakini alisema kuwa kampuni hiyo
ina "S" kitu kamili.

556
00:38:17,400 --> 00:38:18,320
Ndiyo.

557
00:38:20,120 --> 00:38:23,400
Fuata tu SOP
na unaweza kupata faida zote

558
00:38:23,680 --> 00:38:24,880
na kupata pesa nyingi.

559
00:38:25,440 --> 00:38:26,760
Je, ni rahisi hivyo?

560
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
Hakuna tatizo.

561
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
Hatimaye nilipata kazi mpya.

562
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Ikiwa umepata kazi mpya,

563
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
mbona nyie wawili mnaonekana kuwa na huzuni?

564
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
Kwa sababu tunapaswa kuhama.

565
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
Tuliishi katika nyumba hii kwa zaidi ya miaka kumi.

566
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Kufikiria tu juu yake kunanisikitisha.

567
00:38:45,440 --> 00:38:46,400
Zaidi ya hayo,

568
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
pesa yangu itawekezwa katika kampuni hiyo,

569
00:38:49,960 --> 00:38:50,840
hivyo...

570
00:38:51,760 --> 00:38:55,200
tutakuwa tunaishi mahali
hiyo ni ndogo.

571
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Kisha jikoni hakika itakuwa ndogo.

572
00:38:57,840 --> 00:39:00,440
Itakuwa vigumu kwangu
kupika kuanzia sasa.

573
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
Kinachonitia wasiwasi zaidi ni...

574
00:39:07,520 --> 00:39:09,840
Je, tunapakiaje vitu hivi vyote?

575
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Ni zawadi tu ambazo mimi na mama yako tulinunua

576
00:39:13,160 --> 00:39:15,040
tuliposafiri pamoja
tayari ni nyingi.

577
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
-Watupe tu.
-Watupe...

578
00:39:17,440 --> 00:39:18,480
Kuwatupa?

579
00:39:19,280 --> 00:39:21,080
Hizo ni kumbukumbu za mapenzi.

580
00:39:21,680 --> 00:39:22,520
Watupe...

581
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Shancai, nenda kachukue vitu vyako.

582
00:39:25,320 --> 00:39:26,600
Tunasonga kesho.

583
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Sawa.

584
00:39:33,080 --> 00:39:34,200
Tufanye nini?

585
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
Ingia ndani.

586
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Tuko hapa.

587
00:39:51,160 --> 00:39:52,280
Tuko hapa.

588
00:39:54,280 --> 00:39:55,120
Mpendwa.

589
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
Huenda mahali hapa pasiwe pazuri

590
00:39:56,880 --> 00:39:58,120
na inaweza isiwe kubwa,

591
00:39:58,320 --> 00:39:59,280
lakini mpendwa,

592
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
kwa ladha na mawazo yako,

593
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
Najua utaigeuza kuwa
sehemu ngumu na ya vitendo.

594
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
Niachie mimi.

595
00:40:07,040 --> 00:40:09,400
Nitanunua samani zetu kutoka
duka la mitumba mtandaoni.

596
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
Ni ya kiuchumi na ya vitendo.

597
00:40:11,200 --> 00:40:14,480
Jambo muhimu zaidi ni hilo
tuko karibu na shule ya Shancai.

598
00:40:14,880 --> 00:40:17,160
Anaweza kulala nusu saa zaidi sasa.

599
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Je! niko sawa?

600
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
-Ndiyo.
- Mpendwa, wewe ni mzuri sana.

601
00:40:20,480 --> 00:40:21,920
Unafikiria kila wakati juu ya familia yetu.

602
00:40:22,720 --> 00:40:23,560
Kukuoa

603
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
ilikuwa baraka kubwa maishani mwangu.

604
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Nitafanya chochote ili kuifanya familia yetu kuwa na furaha.

605
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
Mpendwa, pia nitafanya kazi kwa bidii

606
00:40:30,640 --> 00:40:32,760
kwa ajili yako na binti yetu mpendwa.

607
00:40:33,200 --> 00:40:34,320
Ninakuamini.

608
00:40:34,920 --> 00:40:37,280
- Pia nitafanya kazi kwa bidii.
-Shancai.

609
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
Inabidi usome kwa bidii.

610
00:40:39,120 --> 00:40:41,720
-Wewe ni tumaini la familia yetu.
-Sawa.

611
00:40:41,800 --> 00:40:42,640
-Ndiyo?
-Unaweza kuifanya.

612
00:40:42,720 --> 00:40:44,040
-Unaweza kuifanya.
-Naweza kuifanya.

613
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Mama, tayari nimeunganisha maji

614
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
-na umeme--
-Halo.

615
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
Waangalie--

616
00:40:57,360 --> 00:40:58,520
Kwa nini hukusema kitu?

617
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Nilikuita.
Ulikuwa unafikiria nini?

618
00:41:01,720 --> 00:41:02,560
Hakuna kitu.

619
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
Uliacha vitabu hivi nyumbani kwangu.

620
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Niliwasahau kabisa.

621
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Lete ubongo wako na wewe, sivyo?

622
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Wewe huwa huna akili kila wakati.

623
00:41:13,360 --> 00:41:14,440
Sawa.

624
00:41:20,160 --> 00:41:21,360
Umesahau kitu tena?

625
00:41:22,080 --> 00:41:23,280
Je!

626
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
Kusema asante.
Nimekuletea wewe binafsi.

627
00:41:27,920 --> 00:41:28,880
Asante.

628
00:41:34,920 --> 00:41:36,080
Ni ajabu sana.

629
00:41:36,320 --> 00:41:38,680
Kwa nini ghafla anafanya kawaida tena?

630
00:41:39,240 --> 00:41:41,480
Je, hatakiwi kuwa ananipuuza?

631
00:41:51,680 --> 00:41:54,120
Frankie Restaurant anatafuta
kwa msaidizi wa jikoni.

632
00:41:54,680 --> 00:41:55,520
Saa...

633
00:41:55,720 --> 00:41:57,520
Saa sita hadi kumi usiku.

634
00:41:59,200 --> 00:42:00,160
Iko wapi?

635
00:42:00,240 --> 00:42:01,480
Iko karibu na shule yetu.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Hiyo ni nzuri.

637
00:42:28,160 --> 00:42:29,120
Habari.

638
00:42:29,400 --> 00:42:31,440
Niko hapa kuomba jikoni
nafasi ya msaidizi.

639
00:42:32,240 --> 00:42:33,560
Jikoni iko hivyo.

640
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
Asante.

641
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
Wewe ni nani?

642
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Naam, niko hapa kuomba
kwa nafasi ya msaidizi wa jikoni.

643
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
Msaidizi wa jikoni?

644
00:43:00,440 --> 00:43:02,600
Tuna upungufu wa wafanyikazi kwa sasa.
Unaweza kuanza mara moja.

645
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
Chambua viazi hivi.

646
00:43:37,360 --> 00:43:38,560
Halo, Si.

647
00:43:39,120 --> 00:43:40,720
Sikuwahi kufikiria ungepona haraka hivi.

648
00:43:40,800 --> 00:43:42,520
Ulimshinda Shancai kwa siku chache tu.

649
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
Bila shaka.

650
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Nilikuwa nawaza nini?

651
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
Nimeimaliza kabisa sasa.

652
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
Nani anataka msichana wa bei rahisi kama hii?

653
00:43:50,200 --> 00:43:53,800
Ikiwa Lei anampenda,
Nitamfunga upinde na kumpa.

654
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
Zungumza juu ya shetani.

655
00:44:01,160 --> 00:44:02,280
Nani alimwambia aje hapa?

656
00:44:10,720 --> 00:44:12,280
Kwa nini unapiga bwawa la risasi ghafla?

657
00:44:12,360 --> 00:44:13,200
Imekuwa muda.

658
00:44:15,000 --> 00:44:16,360
Yote ni kwa sababu ya Si.

659
00:44:16,960 --> 00:44:19,200
Sina hakika anachofikiria.
Alituambia tuje.

660
00:44:20,400 --> 00:44:21,520
-Halo.
-Si.

661
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Je, si ulisema
umeimaliza kabisa sasa?

662
00:44:27,960 --> 00:44:29,360
Kwa nini unaondoka baada ya mimi kufika?

663
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Bado nina wazimu.

664
00:44:32,600 --> 00:44:33,800
Si, unaenda wapi?

665
00:44:34,040 --> 00:44:35,960
Usimjali. Daima amekuwa hivyo.

666
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Lei, ilikuwaje jana usiku?

667
00:44:38,240 --> 00:44:39,120
Unamaanisha nini?

668
00:44:39,680 --> 00:44:41,240
Usicheze bubu. Wewe na Shancai.

669
00:44:43,000 --> 00:44:44,600
Ninyi wawili mlikuwa peke yenu chumbani pamoja.

670
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
Je! kuna kitu kilitokea?

671
00:44:51,320 --> 00:44:53,480
Si tutapiga pool? Njoo.

672
00:44:54,160 --> 00:44:56,120
Halo, mbona hujibu?

673
00:44:56,200 --> 00:44:57,360
Hakuna cha kuficha.

674
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Shancai ni msichana mzuri.

675
00:45:02,040 --> 00:45:04,640
nakubali. Mimi karibu kuanguka kwa ajili yake.

676
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Lakini ninasemaje hili?

677
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
Sitamfanyia chochote.

678
00:45:13,400 --> 00:45:14,320
Kwa nini?

679
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
Kwa sababu sitamsaliti Si.

680
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
Ni rafiki mzuri tuliokua naye.

681
00:45:20,760 --> 00:45:21,600
naona.

682
00:45:22,960 --> 00:45:25,760
Ikiwa Si anajifunza jinsi ya kutunza
mtu anayempenda

683
00:45:26,240 --> 00:45:29,280
na kutambua kwamba hawezi
kupata kila anachotaka,

684
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
basi kila kitu kilichotokea
itakuwa na thamani yake.

685
00:45:33,800 --> 00:45:34,840
Hadi wakati huo,

686
00:45:35,400 --> 00:45:37,040
Nitaweka umbali wangu kutoka kwa Shancai.

687
00:45:38,560 --> 00:45:42,080
Angefurahi sana kusikia hivyo.

688
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Sina mpango wa kumwambia.

689
00:45:46,240 --> 00:45:47,160
-Kwa nini sivyo?
-Kwa nini sivyo?

690
00:45:48,600 --> 00:45:51,320
Kwa sababu Si alifanya jambo baya
kwangu kabla.

691
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
Tafsiri ya manukuu ya Coleen Chua